MUIZENEST

Joden uit Lódz in de vrachtwagenfabriek van Büssing in Braunschweig en Vechelde, 1944-1945
Vertaling van: Karl Liedke – Destruction Through Work: Lodz Jews in the Büssing Truck Factory in Braunschweig, 1944-1945, Yad Vashem Studies, XXX, Jeruzalem, 2002, pp. 153-188, opgenomen op de website van Yad Vashem.

Korte biografieën van voormalige gevangenen van KL- Aussenlager Schillstrasse in Braunschweig

Zvi Bergman werd geboren in 1922 in Zduńska Wola en woonde vanaf 1923 in Lódz. Hij had een broer Pinkus (geb. 1916) en een zus Ruth (geb. 1925). Hij volgde een textielvakschool en behaalde in 1939 een onvolledig einddiploma van de middelbare school. In het getto van Lódz werkte hij als klerk bij de bevolkingsadministratie en de goederenbevoorrading. Hij werd op 25 augustus 1944 naar Auschwitz gedeporteerd en in oktober 1944 overgebracht naar Braunschweig (gevangenennummer onbekend). Als gevolg van een arbeidsongeval in januari 1945 werd hij arbeidsongeschikt verklaard en geëvacueerd naar een ziekenboeg in Watenstedt. Hij werd daar in april 1945 geëvacueerd en op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. Na in het ziekenhuis in Ludwigslust te zijn opgenomen, keerde hij terug naar Polen, maar kon geen familie vinden. In oktober 1945 verliet hij het land via Tsjecho-Slowakije naar Lepheim am Ulm in Duitsland, waar hij in een vluchtelingenkamp woonde. Uiteindelijk kwam hij in Marseille aan en, na een mislukte poging om Haifa te bereiken aan boord van een illegale immigratieboot, werd hij geïnterneerd in een vluchtelingenkamp op Cyprus. In februari 1948 kreeg hij een vergunning om naar Palestina te emigreren als onderdeel van het quotum dat door de Britse regering was vastgesteld. Na een verblijf in een doorgangskamp vond hij werk in een wapenfabriek en voltooide hij zijn militaire dienst. Hij is sinds 2 juli 1946 getrouwd en heeft twee kinderen: Ruth (geb. 1951) en Benjamin (geb. 1954). Het gezin woont in Holon, Israël.

Roman Bojmelgrin werd in 1927 in Lódz geboren. Zijn vader was bakker en zijn moeder naaister. Er waren twee broers (geb. 1925 en 1930) en een zus (geb. 1936) in zijn familie. In 1942 werd zijn zus vanuit het getto van Lódz gedeporteerd naar het vernietigingskamp Chelmno. In getto B werkte Roman in de kleermakerij voor jongeren. In augustus 1944 werd hij met zijn gezin naar Auschwitz gedeporteerd. Zijn moeder werd naar het crematorium gestuurd; zijn vader en broers werden naar andere concentratiekampen gedeporteerd en keerden niet terug. Begin november 1944 werd hij naar Braunschweig gebracht (gevangene nr. 67269) en in maart 1945 geëvacueerd naar Watenstedt; hij werd op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. Na zijn terugkeer naar Polen eind mei 1945 studeerde hij economie aan de universiteit en werd vervolgens docent economie. In 1969 emigreerde hij naar Canada en ging werken voor UNICEF. Hij is sinds 1950 getrouwd en heeft een dochter en een zoon. Het gezin woont in Toronto.

David Brin werd geboren in 1930 in Lódz. Zijn vader was koopman en hij had twee broers (de oudste, Salek, werd geboren in 1916). In het getto werkte hij op de afdeling zadelmakerij en tuigmakerij, vervolgens als assistent van een elektricien en als koerier op de centrale vleesafdeling. Het gezin werd in augustus 1944 naar Auschwitz gedeporteerd; de moeder werd naar het crematorium gestuurd. Hij werd in oktober 1944 naar Braunschweig gebracht (gevangene nr. 64601), in maart 1945 geëvacueerd en op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. Hij keerde terug naar Lódz, maar vertrok in 1945 naar Berlijn en verbleef in het DP-kamp Bergen-Belsen en het jeugdhuis in Blankensee/Hamburg. In april 1946 vertrok hij naar Palestina en was actief in de Joodse verzetsbeweging. Tijdens zijn militaire dienst werd hij officier en bereikte hij de rang van kolonel. Hij vocht in alle Israëlische oorlogen. Tijdens zijn diensttijd voltooide hij ook zijn studie economie en werd hij financieel adviseur in onder andere de Verenigde Staten en Polen. Hij woont in Tel Aviv met zijn twee zoons en een dochter.

Mordechai Folman werd geboren in 1923 in Lódz. Zijn vader overleed vóór de oorlog, zijn oudere broer woonde in Warschau en zijn zus (geboren in 1920) stierf aan tuberculose in het getto van Lódz. Vanaf zijn twaalfde was hij lid van de zionistische jeugdbeweging. In 1938 schreef hij zich in voor een middelbare school voor wiskundig-natuurkundige vakken en behaalde zijn middelbareschooldiploma in 1940 in het getto van Lódz (het eerste en laatste eindexamen in het getto; de directeur van de middelbare school was Stella Rein, de moeder van Folmans toekomstige vrouw Wanda Rein). Na zijn afstuderen werkte hij als leraar in het getto, tot de liquidatie van de scholen, en vervolgens als chef van een bakkerij en accountant. Hij trouwde op 17 augustus 1944 met Wanda Rein en werd enkele dagen later naar Auschwitz gedeporteerd. Daar werden zijn moeder en schoonmoeder rechtstreeks naar het crematorium gestuurd; zijn vrouw werd naar het vrouwenkamp gestuurd. Hij werd in september 1944 overgeplaatst naar Braunschweig (gevangene nr. 50841) en werkte in het bijkantoor Vechelde. Hij werd in maart 1945 geëvacueerd en op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. Na zijn terugkeer naar Lódz werd hij herenigd met zijn vrouw. Hij begon vervolgens scheikunde te studeren aan de Polytechnische Universiteit van Lódz en studeerde in 1950 af. Zijn vrouw Wanda studeerde geneeskunde in Lódz. In juni 1950 vertrokken ze naar Haifa, waar hij werkte in het maritiem laboratorium en bij het Technion van Haifa. Hij behaalde zijn doctoraat in de fysische chemie in 1955; in 1956-1958 deed hij zijn postdoctoraat in Cambridge; en nog een doctoraat in 1958, in Cambridge. Toen hij terugkeerde naar Haifa, trad hij toe tot de faculteit van het Technion; Hij is sinds 1967 hoogleraar. Hij was van 1976 tot 1980 voorzitter van de afdeling Chemie en is nog steeds werkzaam bij het Technion. Hij is auteur van zo’n 130 wetenschappelijke werken. Wanda werkte in Haifa als oogarts. Het echtpaar heeft een zoon en twee dochters.

Karol Fuks werd geboren in 1917 in Lódz. Hij voltooide vóór de oorlog zijn middelbare school en was het enige overlevende lid van zijn uitgebreide familie in het getto van Lódz. In het getto werkte hij als timmerman en assistent-draaier bij de sloop van gebouwen. Hij werd in augustus 1944 gedeporteerd naar Auschwitz en in september 1944 naar Braunschweig (kampnummer onbekend), waar hij werkte in het filiaal Vechelde. Hij werd in maart 1945 geëvacueerd en op 2 mei 1945 bevrijd in Wöbbelin. Vervolgens verbleef hij in het DP-kamp in Bamberg, Beieren, en voltooide zijn medische studie in Göttingen. In 1949 vertrok hij naar Haifa en werkte hij voor zijn militaire dienst in een militair hospitaal in Haifa. Sinds 1973 is hij docent gynaecologie en verloskunde aan de Universiteit van Haifa en de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem. Hij woont in Haifa met zijn twee zonen.

Hirsch Hecht werd geboren in 1914 in Cieszyn. In 1917 verhuisde het gezin naar Łódź. Zijn moeder overleed voor de oorlog en er waren drie broers (David in Lódz, Izio en Julian in Warschau). Hirsch volgde de Schweizerische Höhenschule in Lódz en de Industrieel-Textielschool aldaar. Na zijn afstuderen werkte hij als hoofd van de weverij in Spitzberg. Hij vocht in het Poolse leger (als cadet aan de militaire academie), werd gevangengenomen, vrijgelaten en keerde terug naar Lódz. In het getto werkte hij als administrateur, verantwoordelijk voor het schoonmaken van straten en de plaatsing van nieuw aangekomen transporten in het getto, en in de elektriciteitscentrale van ingenieur Weinberg. Zijn vader stierf in het getto, maar zijn broer David dook onder en overleefde. Hij werd in augustus 1944 naar Auschwitz gedeporteerd, in oktober 1944 naar Braunschweig (kamp nr. 64673) getransporteerd en werkte in een dieselbunker. Hij werd in maart 1945 geëvacueerd en op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. Hij keerde terug naar Lódz, maar vertrok kort daarna naar Liberca in Tsjecho-Slowakije, waar hij in de textielindustrie werkte. In 1965 emigreerde hij naar Israël en begon daar te werken. Hij is getrouwd en heeft een dochter. De zoon van het echtpaar is omgekomen in de Jom Kipoeroorlog. Het gezin woont in Ramat Gan.

Jerzy Herszberg werd geboren in 1929 in Poznań. Zijn vader overleed vóór de oorlog en kort voor het uitbreken van de oorlog verhuisde het gezin naar Lódz. Zijn moeder stierf in het getto. Jerzy werd in oktober 1944 naar Braunschweig gedeporteerd (kamp nr. 64678) en in januari 1945 vanwege zijn zwakte geëvacueerd naar de ziekenboeg in Watenstedt. Desondanks moest hij zich melden voor werk in Hermann-Göring-Werke. Hij werd in maart geëvacueerd, op 2 mei 1945 bevrijd in Wöbbelin en vervolgens overgebracht naar het DP-kamp in Theresienstadt. Op 14 augustus 1945 kwam hij aan in Groot-Brittannië. Hij studeerde wiskunde (met specialisatie algebraïsche meetkunde) en behaalde in 1952 zijn master en doctoraat in de wetenschappen in 1955. Van 1955 tot 1962 was hij onderzoeker aan de Universiteit van Exeter; van 1962 tot 1983 onderzoeker en vervolgens lector wiskunde aan de Universiteit van Londen, Birkbeck College. Sinds 1983 is hij emeritus lector wiskunde. Hij woont in Londen.

Izydor Huberman werd geboren in 1929 in Lódz. Zijn vader was kousenmaker; er waren drie broers en drie zussen. Zijn moeder overleed voor de oorlog. In januari 1940 vertrokken zijn oudste broer en oudste zus naar de regio Lublin (hun lot is onbekend). In het getto werkte hij op de afdeling zadelmakerij en tuigmakerij. Een zieke broer werd vanuit het getto gedeporteerd naar het vernietigingskamp in Chelmno; zijn zus stierf aan tyfus. In augustus 1944 werd hij met de rest van zijn familie gedeporteerd naar Auschwitz, waar zijn vader en zus naar het crematorium werden gestuurd. Een andere broer werd gedeporteerd voor dwangarbeid in Duitsland en keerde niet terug. Hij werd in oktober 1944 naar Braunschweig gedeporteerd (kamp nr. 64603), in maart geëvacueerd naar Watenstedt en op 2 mei 1945 bevrijd in Wöbbelin, waar hij tyfus kreeg. Hij werd overgebracht naar Lübeck en vertrok naar Zweden om te herstellen. Op 26 mei 1946 vertrok hij naar Palestina. In 1948 woonde hij in een kibboets, vervulde zijn militaire dienst en voltooide zijn middelbareschooldiploma. Hij is sinds 1953 getrouwd, heeft twee dochters en een zoon en woont in Givatayim.

Josef Neuhaus werd geboren in 1924 in Lódz. Zijn vader, Hirsch, geboren in 1898 in Lódz, was de eigenaar van een kleine textielfabriek. In het getto van Lódz werkte Jozef samen met zijn vader in de metaalindustrie. Na de liquidatie van het getto werd het gezin Neuhaus gedeporteerd naar Auschwitz. Zijn moeder en zijn zus, Zofie (geboren in 1928), werden naar een vrouwenkamp gestuurd, waar hij hen uit het oog verloor. In september 1944 werd hij samen met zijn vader naar Braunschweig gebracht, waar hij het nummer 50888 kreeg. Ze werkten beiden in het filiaal Vechelde. Zijn vader stierf in Ravensbrück tijdens de evacuatie van maart 1945. Hij werd op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. In 1946 kwam hij in Palestina aan op een boot voor illegale immigratie. Hij vocht in de Slag om Jeruzalem tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog. Hij sloot zich aan bij de medische kern van de IDF en volgde een officiersopleiding. Zijn vrouw, Zofie, werd in 1928 in Warschau geboren. Ze hebben twee dochters en vijf kleinkinderen en wonen in Givatayim.

Bolesław Ołomucki werd geboren in 1921 in Warschau. Hij voltooide zijn middelbareschooldiploma in 1939, verhuisde naar Lódz en overleefde het getto. Hij werd op 27 augustus 1944 samen met zijn moeder, die naar het crematorium werd gestuurd, en een jongere broer naar Auschwitz gedeporteerd. In november 1944 werd hij naar Braunschweig gedeporteerd (gevangene nr. 67328), in maart 1945 geëvacueerd naar Watenstedt en op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. Hij keerde terug naar Lódz, studeerde aan de Hogeschool voor Beeldende Kunsten in Lódz en aan de Polytechnische Universiteit van Warschau en werd in 1951 ingenieur-architect. In 1945 trouwde hij met Halina (geboren Olszewska), een schilderes, geboren in 1921 in Warschau. Tussen 1945 en 1950 studeerde ze aan de Hogeschool voor Beeldende Kunsten in Lódz. Halina zat gevangen in Auschwitz, Majdanek, Ravensbrück en Neustadt-Gleve. In 1957 vertrokken de Ołomucki’s naar Parijs, waar Bolesław als architect werkte. In 1972 verhuisden ze naar Israël. Bolesław heeft scholen, ziekenhuizen en appartementencomplexen ontworpen in Polen, Frankrijk, Italië, Algerije, Senegal, Ivoorkust en Israël. Hij heeft ook fabrieken, wegen, kantoorgebouwen en archieven ontworpen. Halina heeft tentoongesteld in Polen, Frankrijk, Zwitserland, Groot-Brittannië, Israël en Duitsland. Ze hebben een dochter, Miriam (geb. 1951) en wonen in Ashkelon.

Martin Ołomucki werd geboren in 1923 in Warschau. Hij werd in november 1944 naar Braunschweig gebracht (gevangene nr. 67327) en bevrijd in Wöbbelin. Hij studeerde in Parijs en promoveerde in de biochemie aan de Sorbonne. Sinds 1951 is hij adjunct-directeur van het biochemisch laboratorium aan het Collège de France. Hij is Ridder in de Ordre National du Mérite en de Académie des Palmes en auteur van zo’n 100 wetenschappelijke werken over biochemie. Hij woont in Parijs.

Abraham Selig werd geboren in 1927 in Lódz. Zijn vader, Isaak, geboren in 1893 in Brzeziny, was een klusjesman, maakte noedels en werkte als ritueel slachter. Zijn moeder werd geboren in 1895 in Lódz. Hij had twee broers (Shmul, geboren in 1916, en David, geboren in 1922) en een zus, Miriam (geboren in 1919, woont in Israël). Hij volgde de basisschool en de eerste klas van de middelbare school in Lódz. In het getto werkte hij in een schoenmakerij. In augustus 1944 werd hij gedeporteerd naar Auschwitz. Zijn broer Shmul ging vrijwillig naar het crematorium, omdat hij weigerde afstand te doen van zijn kleine zoon. Zijn vader werd ook naar het crematorium gestuurd, maar werd vrijgekocht. Zijn moeder en zus werden naar het vrouwenkamp gestuurd en overleefden. Selig werd in oktober 1944 samen met zijn vader en broer David naar Braunschweig gebracht (kamp nr. 64494). Zijn vader overleed aan verwondingen die hij in de Schillstrasse had opgelopen door een SS’er. Hij werd in maart geëvacueerd naar Watenstedt, maar zijn broer overleed onderweg naar Ravensbrück. Na zijn bevrijding op 2 mei 1945 in Wöbbelin keerde hij terug naar Lódz en werd herenigd met zijn moeder en zus. In 1946 vertrok hij naar Leipheim bij Augsburg, Duitsland, waar hij tot 1948 werkte als leraar voor Joodse kinderen. Hij arriveerde op 16 augustus 1948 in Israël, vervulde zijn militaire dienst en werkte in een wapenfabriek (als metaalsmid, bediende, personeels- en beroepsopleidingsdirecteur). Hij is voorzitter van de Federatie van Joden uit Lódz in Israël en lid van de Wereldraad van Joden uit Lódz. Hij woont met zijn vrouw in Jeruzalem.

Chaim Tyller werd geboren in 1924 in Lódz. De familie van zijn vader bezat daar een groot bouwbedrijf, maar zijn vader stierf in 1929. Zijn zus Hanka werd geboren in 1921. Hij bezocht de basisschool en vervolgens de Industrie-Textielschool in Lódz. In het getto werkte hij in de bouw, eerst als koerier, later als bouwplaatsmanager. Zijn moeder stierf in 1942 in het getto. Hij werd in augustus 1944 naar Auschwitz gedeporteerd en verbleef vanaf oktober 1944 in Braunschweig (gevangene nr. 64533), waar hij in de dieselbunker werkte. Na een arbeidsongeval werd hij naar de ziekenboeg in Watenstedt gestuurd, waar hij (dankzij een Poolse arts) tot de evacuatie begin april 1945 wist te blijven. Hij werd op 2 mei 1945 in Wöbbelin bevrijd. Tot 1946 verbleef hij in verschillende concentratiekampen in Duitsland. Van 1946 tot 1948 werkte hij in een chemische fabriek in België; in 1948 kwam hij naar Israël, vervulde zijn militaire dienst en vocht mee in de Onafhankelijkheidsoorlog. Van 1949 tot 1989 werkte hij in de kerncentrale van Haifa: eerst als graver van hoogspanningsschachten en uiteindelijk als directeur van de elektriciteitscentrale in Noord-Israël. Hij is van beroep elektrotechnisch ingenieur. Sinds 1948 is hij getrouwd met Sylvia, een voormalige concentratiekampgevangene die in Israël als gezondheidswerker werkte. De Tyllers hebben een zoon en een dochter en wonen in Kiryat Bialik.

Eliezer Zyskind werd in 1925 geboren in Brzeziny. Zijn vader was naaister. Vanuit het getto van Brzeziny werd hij met zijn gezin gedeporteerd naar het getto van Lódz. In augustus 1944 werden ze gedeporteerd naar Auschwitz. Zijn moeder en jongere zusje Talka werden naar het crematorium gestuurd en zijn vader stierf in het ziekenhuis. Hij verbleef vanaf oktober 1944 in Braunschweig (gevangene nr. 64681), werd in maart 1945 geëvacueerd en op 2 mei 1945 bevrijd in Wöbbelin. Hij keerde terug naar Lódz, maar vertrok kort daarna. Hij was een actieve zionist in Frankrijk en betrokken bij de migratie van Joden naar Palestina. Voordat hij in 1948 in Israël aankwam, werd hij geïnterneerd in een vluchtelingenkamp op Cyprus. Hij vocht mee in de Onafhankelijkheidsoorlog en trouwde kort daarna met een bekende schrijfster (onder andere de auteur van een autobiografische roman over het getto van Lódz, Stolen Years), Sara, geboren Plager, de dochter van industriëlen uit Lódz. Tegenwoordig is hij weduwnaar, met een zoon en twee dochters. Hij is voorzitter van de Federatie van Brzeziny-Joden in Israël en woont in Tel Aviv.